英語サイトを日本語に！Chromeで翻訳機能が出ない・使えない時の究極対処法【PC/スマホ完全対応】

2026/01/29 / 2026/01/29

 

（「えっ、なんで！？急に全部英語になったんだけど…！」

「翻訳ボタンどこ！？いつもなら勝手に出てくるのに、今日に限って出てこない！」

「これじゃ調べ物が全然進まないよ…誰か助けてー！！😭」）

 

 

海外のウェブサイトを閲覧していて、急に英語のページが表示された時、私たちが頼みの綱にしているのがGoogle Chromeの「自動翻訳機能」ですよね。

 

でも、いざ使おうと思った時に限って「翻訳ポップアップが出ない」「右クリックしても反応しない」「英語のまま微動だにしない」……。

そんなトラブルに直面して、今まさに冷や汗をかきながら検索してたどり着いてくれたのではないでしょうか？

 

 

英語の情報をスムーズに日本語にする機能は、現代のインターネット利用において、もはやライフラインとも言える重要な機能です。

 

この記事では、月間数万PVを超える技術系トラブルシューティング記事を執筆してきたプロの知見を活かし、Chromeの翻訳機能が出ない原因と対策を、PC・スマホ（iPhone/Android）の全デバイスに対応して徹底解説します。

 

単なる設定確認だけでなく、キャッシュの問題、拡張機能の干渉、さらにはセキュリティソフトの影響まで、あらゆる可能性を網羅しました。

これを読めば、あなたのChromeは再び快適な「日本語環境」を取り戻せるはずです！

 

 

 

 

Chromeの翻訳機能が出ない！まずは状況を整理して最短解決を目指す

 

「翻訳できない」と一口に言っても、その症状は人それぞれ、実に様々なんです。

 

やみくもに設定をいじる前に、まずは以下の表で、「現在のあなたの状況」がどれに当てはまるか確認してみてください。

トラブルシューティングは「現状把握」こそが、解決への一番の近道ですからね！

 

表1：Chrome翻訳トラブルの症状別・原因と対策の目安

症状	推定される原因	優先すべき対策
翻訳ポップアップが出ない	設定オフ、または「このサイトは翻訳しない」設定済み	アドレスバーのアイコン確認、言語設定のリセット
右クリックメニューにない	ページが画像化されている、またはChromeの不具合	拡張機能の確認、Chromeの更新
「翻訳できませんでした」と出る	ネットワークエラー、サーバー側の問題、キャッシュ破損	キャッシュ削除、シークレットモードでの確認
英語のまま変わらない	ページ構造の問題（AJAX等）、拡張機能の干渉	ページ更新（F5）、別翻訳ツールの使用
一部だけ翻訳されない	画像内のテキスト、特殊なフレーム（iframe）	Googleレンズの使用、スマホアプリ版での確認

 

上記の表で自分の症状を確認したら、具体的な解決策を順に試していきましょう。

ほとんどの方は、次の「初級編」だけでサクッと解決しちゃいますよ！✨

 

【初級編】PC版Chromeで翻訳が出ない時の基本チェック

 

まずは、WindowsやMacのPC版Chromeを利用している方向けの、最も基本的かつ効果の高い対処法です。

 

「なんだ、そんなこと？」と思うかもしれませんが、9割のユーザーは、この章の内容だけで解決します。

騙されたと思って、一つずつ確認してみてくださいね。

 

1. アドレスバーの「翻訳アイコン」を確認する

 

最も見落としがちなのが、アドレスバー（URLが表示されている部分）の右端にあるアイコンです。

ポップアップが自動で出なくても、ここに「手動スイッチ」が隠れていることが多々あるんです！

 

1. 翻訳したい英語ページを開いた状態で、ブラウザ上部のURLバーの右端を見ます。
2. 「G」のマークと文様の入った小さなアイコン（Google翻訳アイコン）が表示されていないか確認します。
3. アイコンがあればクリックし、「日本語」を選択します。

 

もしアイコンが表示されていれば、それをクリックするだけで即座に日本語になります。

これ、「灯台下暗し」で意外と気づかないんですよね…😅

 

2. 右クリックメニューから「日本語に翻訳」を実行する

 

自動で翻訳されない場合、手動で強制的に翻訳をかけるのが最も早い方法です。

 

1. ウェブページ上の何もない場所（テキストや画像がない余白部分）で「右クリック」をします。
2. 表示されたメニューの中から「日本語に翻訳」という項目を探してクリックします。

 

これで翻訳が始まれば、機能自体は壊れておらず、単に「自動翻訳の設定」がオフになっているだけだと判断できます。

まずはこれで急場をしのぎましょう！

 

3. Chromeの言語設定を正しく見直す（最重要）

 

上記の2つを試しても翻訳できない、あるいはメニュー自体が出てこない場合は、Chromeの内部設定で翻訳機能が無効化されている可能性があります。

 

以下の手順で、設定を確実に「オン」にしましょう。ここが一番大事です！

 

1. Chrome画面右上の「︙（3点リーダー）」をクリックし、「設定」を開きます。
2. 左側のメニューから「言語」をクリックします。
3. 「Google翻訳」の項目を探します。
4. 「Google翻訳を使用する」のスイッチが「オン（青色）」になっているか確認します。

 

ここでスイッチがオフ（グレー）になっていると、どのような操作をしても翻訳機能は働きません。

必ずオンにしてくださいね！

 

4. 「常に翻訳する」設定への切り替え

 

特定の言語（英語など）の時だけ翻訳が出ない場合は、過去に「英語は翻訳しない」と設定してしまった可能性があります。

無意識に「✕」ボタンを押した時に、設定しちゃってること、よくあるんです💦

これをリセットし、「常に翻訳する」状態へ持っていきます。

 

1. 言語設定の画面で、「翻訳設定」の詳細を開きます。
2. 「次の言語のサイトを自動的に翻訳する」というリストを確認します。
3. ここに「英語」が含まれているか確認し、なければ「言語を追加」から英語を追加します。
4. 逆に、「次の言語のサイトは翻訳しない」のリストに「英語」が入っていないか確認し、入っていればゴミ箱アイコンで削除します。

 

これで、英語サイトにアクセスした瞬間に、Chromeが「よし、日本語にするぞ！」と自動で処理を開始するようになります。

 

【中級編】それでも直らない場合のトラブルシューティング

 

基本設定を見直しても「chrome 翻訳出ない」状態が続く場合……。

原因はもう少し深い場所、つまりブラウザの不具合やデータ破損にあるかもしれません。

 

ここからは、ちょっとだけ専門的なアプローチで対処していきます。

 

1. シークレットモードで「拡張機能」の干渉を疑う

 

Chromeには便利な「拡張機能（アドオン）」をたくさん追加できますが、これらが翻訳機能の邪魔をしているケースが非常に多いです。

特に、広告ブロック系や、他の翻訳ツール系の拡張機能を入れている場合は要注意です！

 

原因を切り分けるために、「シークレットモード」を使います。

 

1. Chrome右上の「︙」をクリックし、「新しいシークレット ウィンドウ」を選択します（ショートカット：Ctrl+Shift+N）。
2. その真っ黒なウィンドウで、翻訳したい英語サイトのURLを開きます。
3. もしシークレットモードなら正常に翻訳できる場合、原因は「普段使っている拡張機能」のどれかです。

 

この場合、拡張機能を一つずつ無効化して、「犯人」となっているツールを特定してください。

 

2. キャッシュとCookieの削除

 

ブラウザに保存された古いデータ（キャッシュ）が破損しており、翻訳スクリプトの読み込みを阻害している可能性があります。

一度、お掃除をしてブラウザをリフレッシュしましょう！

 

1. 「設定」>「プライバシーとセキュリティ」>「閲覧履歴データの削除」に進みます。
2. 「期間」を「全期間」にします。
3. 「キャッシュされた画像とファイル」にチェックを入れます（Cookieも削除すると、他のサイトからログアウトしてしまうので、まずはキャッシュのみで試すのがおすすめです）。
4. 「データを削除」をクリックし、Chromeを再起動します。

 

これで溜まっていたゴミがなくなり、翻訳機能がスムーズに動作するようになることが多いです。

PCも部屋も、掃除が一番効果的ですね✨

 

3. Chrome自体のアップデート（更新）

 

Chromeのバージョンが古すぎると、最新のGoogle翻訳APIと通信できず、エラーになることがあります。

 

1. 右上の「︙」>「ヘルプ」>「Google Chromeについて」を開きます。
2. 自動的に更新のチェックが始まり、更新があればインストールされます。
3. 更新後は必ず「再起動」ボタンを押して、ブラウザを立ち上げ直してください。

 

常に最新版にしておくことは、翻訳機能だけでなく、ウイルス対策などのセキュリティの観点からも必須ですよ！

 

【スマホ編】iPhone・Androidで翻訳が出ない時の対策

 

最近はPCよりもスマホで海外サイトを見る機会の方が多いかもしれません。

スマホ版Chrome（iOS/Android）での対処法は、PC版とは操作体系が少し異なります。

 

iPhone (iOS) 版Chromeの対処法

 

iPhoneユーザーの場合、アプリのインターフェースがシンプル化されているため、メニューの場所が分かりにくいことがあります。

 

手順：

1. 英語サイトを開いた状態で、画面右下の「…（3点リーダー）」をタップします。
2. メニューをスクロールして「翻訳」アイコンを探してタップします。
3. 画面上部に翻訳バーが表示されたら、「日本語」を選択します。

 

設定の確認：

もし「翻訳」ボタンがない場合は、設定を確認します。

 

1. 「…」>「設定」>「言語」と進みます。
2. 「ページの翻訳」のスイッチがオンになっているか確認します。
3. 「翻訳の設定」で、英語が「翻訳しない言語」に含まれていないかチェックします。

 

Android版Chromeの対処法

 

AndroidはGoogleが開発しているOSなので、Chromeとの親和性は高いですが、それでも不具合は起こります。

 

手順：

1. アドレスバーの右側にある「︙」をタップします。
2. メニュー内の「翻訳」をタップします。
3. 画面下に翻訳バーが出現するので、そこで言語を切り替えます。

 

キャッシュ削除（Android特有）：

Androidの場合、アプリ自体のキャッシュが悪さをしていることが多いため、以下の操作が有効です。

 

1. スマホ本体の「設定」>「アプリ」>「Chrome」を開きます。
2. 「ストレージとキャッシュ」をタップします。
3. 「キャッシュを削除」を実行します（ストレージを消去するとブックマーク等が消える可能性があるので注意してください）。

 

Chrome翻訳機能の仕組みと「なぜ英語になるのか」

 

ここで少し、なぜこのようなトラブルが起こるのか、その背景にある「仕組み」を理解しておきましょう。

仕組みを知ることで、今後のトラブル対処能力が格段に上がりますよ！🎓

 

サイト側の構造が原因のケース

 

実は、Chrome側の問題ではなく、見ているウェブサイトの作り方が原因で「翻訳できない」ケースが多々あります。

以下のようなサイトは、Chromeが「ここはテキスト（文字）だ」と認識できないため、翻訳が発動しません。

 

• 画像化されたテキスト: 文字に見えても、実は一枚の画像として貼り付けられている場合。
• PDFファイル: ブラウザで開いたPDFファイルは、通常のウェブ翻訳機能では翻訳できません。
• 特殊なプログラム（AJAX等）: ページを読み込んだ後に、遅れて文字が表示されるような動的なサイトでは、翻訳のタイミングが合わないことがあります。

 

ユーザーの誤操作による「翻訳禁止」

 

意外と多いのが、過去の自分が無意識に「このサイトは翻訳しない」「英語は翻訳しない」というボタンを押してしまっているケースです。

 

Chromeは親切心でその設定を記憶し続けるため、ある日突然「英語のまま」表示され続けることになります。

これを解除するには、前述した「設定」>「言語」のリセットが唯一の解決策です。

 

どうしても直らない時の「代替案」と「裏技」

 

ここまでの対策を全て行っても、Chromeの標準機能で翻訳が出ない……。

そんな絶望的な状況を打破するための、強力な代替ツール（裏技）を紹介します。

 

目的は「英語サイトを日本語にする」ことですから、Chrome標準機能にこだわる必要はありません！

 

1. 「Googleレンズ」で強制翻訳（画像もOK）

 

Chromeには「Googleレンズ」というAI視覚検索機能が統合されています。

これはテキストデータだけでなく、画像内の文字すらも翻訳できる最強のツールです。

 

1. ページ上の翻訳したい部分で右クリックします。
2. 「Googleレンズで画像を検索」を選択します。
3. 画面右側にパネルが開くので、「翻訳」タブをクリックします。
4. 画像内の英語が、そのままのデザインで日本語に書き換わります。

 

漫画やinfographic（情報画像）など、通常の翻訳機能では太刀打ちできないコンテンツも、これなら日本語化可能です。

これ、本当に便利なのでぜひ覚えておいてください！

 

2. 拡張機能「DeepL」の導入

 

翻訳精度において、Google翻訳を凌駕すると言われているのが「DeepL」です。

Chromeの拡張機能としてDeepLをインストールしておくと、以下のメリットがあります。

 

• 選択した部分だけ即座に翻訳: ページ全体ではなく、分からない一文だけを選択するとアイコンが出て、自然な日本語訳を表示してくれます。
• 書き換え機能: 自分が英語を入力する際のアシストもしてくれます。

 

Chrome標準機能が死んでいても、この拡張機能が生きていれば、サイト閲覧に支障はありません。

 

3. URLを直接Google翻訳サイトに放り込む

 

最も原始的ですが、確実な方法です。

 

1. 「Google翻訳」のウェブサイト（translate.google.co.jp）を開きます。
2. 「テキスト」の入力欄に、翻訳したいサイトのURLを貼り付けます。
3. 「ウェブサイト」タブに切り替わり、翻訳されたページへのリンクが生成されます。

 

これをクリックすれば、Googleのサーバーを経由して強制的に翻訳されたページが表示されます。

サイト側のセキュリティが厳しく、直接アクセスでの翻訳を拒否している場合でも、この方法なら突破できることがあります。

 

 

翻訳機能トラブルに関する「よくある質問（FAQ）」

 

最後に、読者の皆様から寄せられることの多い疑問を、Q&A形式でまとめました。

この表を見るだけで、細かい疑問が解消できるように設計しています。

 

表2：Chrome翻訳機能トラブルFAQまとめ

Q. PDFファイルが翻訳できません	A. Chrome標準機能ではPDFは翻訳不可です。「Google翻訳」サイトの「ドキュメント」タブにPDFをアップロードして翻訳してください。
Q. 翻訳するとレイアウトが崩れます	A. 日本語は英語より文字数が多くなりがちなため、デザインが崩れるのは仕様です。「原文を表示」にマウスを重ねて確認しましょう。
Q. 英語以外の言語（中国語など）はどうする？	A. 手順は同じです。言語設定で「翻訳する言語」のリストに対象言語を追加すれば、自動翻訳の対象になります。
Q. 「ページを翻訳できませんでした」と出る	A. 一時的なサーバーエラーの可能性が高いです。ページを再読み込み（F5）するか、数分待ってから再度試してください。
Q. iPhoneでChromeを使いたくない場合は？	A. Safariのアドレスバーにある「ぁあ」ボタンからも、同様の翻訳機能が利用可能です。

 

まとめ：英語サイトを日本語にする手段を複数持とう

 

本記事では、「chrome 翻訳出ない」と悩む方に向けて、PC・スマホそれぞれの対処法から、代替案までを徹底的に解説しました。

記事のポイントを整理します。

 

 

海外サイトの情報量は、日本の情報の数十倍とも言われています。

言葉の壁を取り払うことは、あなたの可能性を大きく広げることと同義です。

 

もし、今回の記事で紹介した方法でも解決しない場合、あるいは頻繁にブラウザの不調が起きる場合は、PC全体のメンテナンスや、セキュリティソフトの見直しが必要かもしれません。

 

快適なブラウジング環境を整えて、世界中の情報へ自由にアクセスしましょう！